.משטרת אלבקרקי .תפתחו את הדלת בבקשה
.תפתחו .אבא, תתעורר, תתעורר-
.משטרת אלבקרקי, תפתחו
.לעזאזל
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת
.תנעל נעליים
.תפתחו .בסדר-
הדפוק הרביץ לי וגנב ממני .תיק של שאנל, שאנל אמיתי
יש לי נעליים של שאנל .שאני אוהב, אני מבין לגמרי
.תפתחו בבקשה, מיד
?למה אני עושה את זה .תפסיק לשאול שאלות-
.זה טוב, זה טוב
.לעזאזל ?מה קורה-
.לעזאזל
בתוך הכריכה של התנ"ך .יש כתובת בסנטה פיי
.תיכנס למונית ותיסע לשם
לא. -זה עדיף ,על פני שירותי הרווחה
.אתה מוכרח לסמוך עליי בזה ,תסתכל עליי
אני יודע שאני לא האבא הכי טוב .בעולם, אבל אני אוהב אותך
.לעזאזל
?למה עשית את זה .אתה דופק הכול-
.תשכב על הרצפה .על הרצפה-
,אני לא מתנגד .אני לא מתנגד
"בית אידאלי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- עם ארסמוס בראמבל -
.שלום ובוקר טוב
אם לא הוזמנתם ,לארוחת בוקר מקסיקנית
ידידיי, ביום המהולל הזה ...יש לכם מזל כי אנחנו
?אתה בסדר
.אתה נוטה .זה אוכף לרכיבה מערבית-
אני לא יכול לשבת קדימה .כמו האנגלים
בוקרים נשענים לאחור .על האגן שלהם, כנגד החלק האחורי
.אלוהים .בסדר-
?אתה בסדר .כן, אני חושב שכן-
אנחנו לא מוכרחים לצלם .את הסצנה על סוס. -אני רוצה
.זה חשוב .זה מוסיף לגבריות ולהדר
.זה נכון ?אתה אומר את זה בצחוק-
.בבקשה .תודה, תודה רבה-
.אתה ג'נטלמן, באמת
האל יודע .שאין הרבה כאלה כאן
אלוהים, אולי תפסיק ?לפלרטט איתו
.זה מביך אותו והוא סטרייט
,לא, זה מביך אותך .והוא הומו
מביך את כולם לראות אותך .מתנהג כמו אישה זקנה מוזרה
.לא, אתה אישה זקנה מוזרה
?אתה רוצה לדעת משהו .יכולתי לעבוד עם רייצ'ל ריי
.והיא נחמדה
?אולי נתחיל בשורה הראשונה .בשמחה-
.כולם, נחזור להתחלה
.זוז הצידה, בן
זה קרש באסקי לתנור .שהפכתי למגש טאפאס
אני אוהב להגיש .את הפלפלים הממולאים מגב סוס
ארוחת בוקר לא מוכרחה להיות .בחווה רחבה
כשנשוב אני אראה לכם איך אפשר לבשל את האוכל המשגע הזה
.במטבח הקטן שלכם. שלום
.תאכלו, חברים .זה נראה טוב-
,מני, צייד זין זקן .לא ראיתי אותך
אתה לא יכול להגיד צייד זין .בכבלים. -קאט
.תיפטרו מכלי הטרקוטה
.גם מהפח המגולוון
בבקשה, תסירו את הבנדנות .המחרידות מהגביעים
אתה, בחור צעיר, שים את המצלמה .שלך שם, מכוונת לכאן
,תראה אותו ,הוא כמו בוץ' קסידי ההומו
.'אבל הוא לא בוץ
לו רק היה לנו מפיק .שמבין שחפצים קיימים במרחב
?זה לא יהיה נפלא לו רק היית בא לפגישות הפקה-
להביע ,את הרעיונות שלך מראש
אבל זה יפריע ללוח הזמנים .העמוס שלך של שתייה ואוננות
?אתם עושים את זה בבית
לא, אנחנו לא מסתדרים .טוב כל כך בבית
?למה אתה לא עוזב אותו ,אני כנראה אעשה את זה-
אבל חלק ממני רוצה להישאר .רק כדי לצפות בו מת
אפשר להכריז ?על הפסקת אש
.כן. תודה. סוף סוף
סוף סוף? מתי אתה הכרזת ?על הפסקת אש
אתה מבין שאתה מתווכח ?על הפסקת אש
אני חושב שאתה .מניפולטיבי ופסיבי-אגרסיבי
הפסקת האש .מתחילה עכשיו
.המקסיקנים החביבים עליי .שמי מקסיקו
.חזרנו ממאצ'ו פיצ'ו .אין שם שום דבר, לא התרשמתי
לא התרשמתי, זה נראה .כמו הכפר של משפחת קדמוני
?אמרתי: זהו זה ?זהו זה? -מה
?מה את אוהבת .לא התרשמתי-
.אפס כוכבים .אני אוהבת את אפקוט
,בובי פליי .אני אוהב אותו כאדם
.הוא בין חבריי הטובים .לא, אל תביני אותי לא נכון, לא-
יש לו פנים נפלאות
.וחוצפה נהדרת ?אתה מלוס אנג'לס-
.אני ראש העיר .רגע, מה? -של סנטה פה-
.אני אוהבת את זה
קרוב מאוד לגבול סוריה .שמענו את היריות
,שמענו אנשים צורחים ,ממש מפחיד
אבל עוף בזעתר .היה הכי טוב שאכלתי, טעים מאוד
הילדים הצורחים ?לא הפריעו לאוכל
.שני דברים שונים .צריך לאכול-
,עיר האמונה הקדושה .סנטה פה
,זה מגניב .אני אוהבת את זה
אמרתי: דפוק, הדלאי לאמה .נתן לי את כרית התפילה הזאת
,גבירותיי ורבותיי הצטרפו אליי להרמת כוסית
לשני המארחים הטובים ביותר .בסנטה פה
.על מה אני מדבר? בעולם .פול, ארסמוס
,אם יורשה לי להפריע ,אדוני ראש העיר
,לא נשכח את כל האנשים הקטנים ,כל הדבורים הפועלות, יהיו מי שיהיו
.לאנשים הקטנים
.אכן .לחיים-
.אני עם דפוק
.אני אוהב דפוק, אפשר לומר
.לחיים לזה .לחיים לזה, לחיים כפול-
,זו סנטה פה, נכון .זה מדויק מדי
.נמאס לי מהטורקיז .הווסט-
,כן, זה... אל תיפגע .אתה נראה מצוין
?כן. שלום, מי אתה
.ארסמוס
.מישהו לא יודע לאיית את שמי ,ארוסמוס היקר
.זה הנכד שלך
?אבא שלך כאן
?הוא היה כאן ...הוא עזב? מה
?מה שמך
?יש לך שם
נוכל לקבל עוד כיסא .בבקשה? -כן
.בבקשה
?זה כל מה שיש לך
,יש כאן תנ"ך
כסף מזומן
.ושקית קוקאין
.כל מה שצריך בחיים
.אין בגדים, אני רואה
,אני אתקשר לחנות .הם עומדים לסגור
.טוב
כולם, נראה שהבחור הקטן הזה .הוא הנכד שלי
האמת היא שלסנדי קופקס ?היה בולבול ענק. -באמת
.בולבול ענק, אגדי .בולבול ענק אגדי
,זה נכון? -זה נכון .יחסית ליהודי. -סליחה
?יש לך נכד ?לא ייאמן, נכון-
.תראה .לא עשיתי ניתוחים
נודע לי שיש לך בן .רק לפני כמה שנים
,הוא לא בקשר איתי .סיפרתי לך עליו. -לא ממש
,בשנות ה-80, כשהתנסיתי
היה לי קשר עם אישה .שהוביל לתינוק
.היא רצתה להמשיך בהיריון
.זה מעורפל מאוד
.ודאי הייתי מסומם מכדורי הרגעה .אתה זוכר אותם? איזה כיף
,בכל מקרה ,לפני שהגעת, יקירי
נולד לי בן בשם בו .שנשר מהלימודים והתמכר לסמים
הוא אפילו לקח מנת יתר .בהשקת הספר שלי בניו יורק
.לא, כמה מביך בשבילך .כן, אנה וינטור הייתה שם-
?רגע, איפה האבא .לפי הפתק, הוא בכלא-
.כן, הוא בכלא
?אז הוא עובר לגור איתנו .רק נשמור עליו-
.אנחנו לא יכולים לגדל ילד
לא יכולנו להתמודד אפילו .עם היורקשייר טרייר העכברוש
,תודה לאל על זאב הערבות ,הבעיה נפתרה
.ילד זה יותר מדי. -תירגע אני בטוח שמישהו משירותי הרווחה
יופיע בדלת .ויגיד לנו מה מצבנו
.קח כדור ?אולי אתה תיקח כדור-
.זה מזכיר לי ?מה נעשה בקשר לזה
,אני כבר לא צורך קוקאין .אבל זה נראה בזבוז נורא
נוכל להציע את זה
באחת מהמכירות לצדקה .של טטיאנה. -מושלם
,אני צוחק .ישלחו אותנו לכלא
?אתה רוצה מציצה
.יש לנו אורחים .כן, אתה צודק-
.לילה טוב, תודה רבה
אנשים הולכים .כדי שתוכלו להתמודד עם הילד
.לא, אל תלכי, קייט .לא, יש לי הלבנת שיניים בבוקר-
.כולם עוזבים
זה הדבר הכי גרוע .שקרה לי
תגיד לנו מה אתה רוצה .ומישהו יכין את זה בשבילך
.אני רוצה טאקו בל
...בוא נלך למטבח, אולי .אל תיגע בי-
.זה בסדר, זה בסדר
...אלוהים, אלוהים, אלוהים
?בסדר, אתה יודע מה ?אולי תהיה גבר לרגע
:זה מה שתעשה ,תיתן לראש העיר כוס מסקל
תזמין את העורכת .של "אל דקור" לרקוד
אני אומר לגוסטבו להשמיע טנגו
ואומר לטינו לקחת .את ילד הפרא לטאקו בל
אחר כך תלך לדלת ותגיד לכולם לחזור
,כי קנית לי עוגת יום הולדת .אנחנו נשיר ויש קוקאין
,כן, אבל לא עשיתי את זה .זה לא יום ההולדת שלך
.זה יום ההולדת שלך
.לך, לך, לך
כולם, יש לי קוקאין .ועוגת יום הולדת
בשלב הזה :אתה צריך לומר
.ארסמוס, זה נפלא
זה כמו לישון .באתר נופש 5 כוכבים
.אני נראה כמו דפוק בזה
.בסדר, בוא
.לישון, קדימה
?אור דולק או כבוי
.לא אכפת לי
אל תגיד את זה. תמיד צריך להיות לך אכפת בלהט
.על כל בחירה בחייך
.לילה טוב
,ננעל את הדלתות שלנו .הילד הזה מפחיד אותי
.אני חושב שהוא נחמד
באמת? אנשים חשבו שג'פרי דאהמר נחמד
.עד שהוא אנס ואכל אותם
.אני בטוח שזה סידור זמני ?ואם לא-
?זה יהיה נורא כל כך
ההורים שלי .היו שיכורים נוראים
הייתי בן 11 כשהבנתי שהשם של אבא שלי
.הוא לא הממזר הדפוק
סיפרת לי .את הבדיחה הזאת בעבר
אני ממש מצטער, אני אשתדל .לעבוד על חומר חדש. -תודה
.הם היו הורים נוראים .אני לא רוצה להיות הורה נורא
אף אחד .לא מבקש ממך להיות
אלוהים. אני מרגיש .שמתקרב אחד הדברים שלי
?אילו דברים .התקף חרדה-
,לא הייתי צריך לעשות קוקאין .אני דפוק
.קח כדור .לקחתי-
"העורכת של "אל דקור .רקדה כאילו חייה תלויים בכך
אם היא הייתה ,הולכת הביתה מוקדם
.המסיבה הייתה אסון
.כדאי שנבדוק שהכול בסדר
?עם העורכת
.לא, הילד
.הוא ודאי ישן שינה עמוקה
כדאי שנבדוק .שהוא לא גנב שום דבר
?מה פתאום
?ילדון? מה שמו .אמרתי לך אלף פעם, אני לא יודע-
?ילדון
?להתקשר למשטרה
,לא, זה בסדר .כולם כאן, הם בטוחים
לא בגלל אוסף ,בובות הקצ'ינה שלך
.כי הילד נעלם
.פול
אולי אחד מאיתנו צריך .לנסוע לעיר ולחפש
?כלומר, אני .אחד מאיתנו צריך להישאר כאן-
?כלומר, אתה
.ארסמוס
.תודה לאל
.אני צריך משקה
.זה בסדר
.הבהלת אותנו, ילד
.תתרחק ממני, מתרומם
?מה אמר עורך הדין .שום דבר-
.האבא במעצר, האמא מתה
.ישלחו מישהו משירותי הרווחה .אנחנו לא יכולים לגדל גור-
.אנחנו לא אוהבים גורים
.תפסיק לקרוא לו גור, הוא ילד .גור זה של חיות
,אני מעדיף גור .הם חמודים
גורים לא יבואו לבקר אותך .כשאתה זקן ובודד
חוץ מזה, לא ארגנת צדקה ?לילדים מקסיקנים או משהו כזה
אני אוהב לעזור לילדים ,באופן מופשט
.אבל אני לא רוצה ילד בבית
בכל מקרה, אנחנו צריכים .לשלוח אותו לבית הספר
?באמת .כן, זה החוק-
וזה יוציא אותו מהבית .במשך היום
.שלום .שלום-
אנחנו רוצים לרשום .את הבחור הצעיר הזה. -בסדר
?מה שמו
?תוכלי לסלוח לנו בבקשה
אני רואה שגילית .את אחד המכשירים החביבים עליי
.זה כיף. בוא נראה
אולי כדאי שתגוון מעט .את הבעת הפנים שלך
.זוז קצת .תצטרף אליי אם תרצה
אני אוהב לעשות .תמונה אחת שמחה
.אחת כועסת
.אחת טיפשית
ואחת כשאני מביט למרחק .וחושב על משהו
.עכשיו יש המתנה מביכה
.תראה אותן
.אנחנו מצחיקים
?מה תרצה לעשות עכשיו
?אתם עושים מסיבה
.לא
?איפה היית
.בחדר העריכה
ניסיתי לעשות משהו שמיש .מהקשקושים שלך מול המצלמה
פול, אתה מכיר את החנות הענקית
,בשם ויימארט או מולמארט ?משהו כזה, ברחוב סריליוס
כן, כמובן. היא בבעלות .שמרנים מטורפים. אל תקנה שם
.חשבתי שזו נירוונה
,הכול לא יקר .ההשפעה משכרת
משכרת כמו גביע הטקילה ,הענק? -כן
.אבל בצורה שונה
.הוא צריך ללכת לישון ?למה-
.כי השעה 2 בלילה
.אין לו לימודים בבוקר ,אני יודע, כי לא רשמנו אותו-
.כי אנחנו לא יודעים מה שמו
.תשתה טקילה
.אני עייף כל כך
.ילד
,אני יודע שאתה נהנה .אבל מאוחר מאוד
?אולי תכבה את הטלוויזיה .לך לישון
.תודה, חבר
.מחר, פיראנה
?אתה כועס עליי
?פול
אתה שותה ?כוסית לפני השינה
.תה
ראית את התמונה ?לעטיפה של הספר
.כן
?מה דעתך
.לכן אתה צריך אותי
באמת היית צריך לתת לי להסתכל .עליהן לפני שבחרת את הכריכה
אתה נראה כמו אדם .עם מוגבלות שכלית
שום יצור לא מחייך .חיוך רחב כל כך בכל הטבע
אני מחייך ככה .כשאתה מצחיק אותי
.זה היה אכזרי
,הקומקום שלך רותח .אפשר לומר
.לעזאזל התה
!יש
שלום. -אני מניח .שהילד הגיע אליך בסדר
.כן, הוא כאן איתי עכשיו
?הבאת אותו לכאן .כן, כמובן, הוא רוצה לראות אותך-
אתה מטורף? הוא לא יכול .לראות אותי ככה
.אל תדבר שטויות
?רוצה שוקולד
.זו השלכת פסולת ?אז מה-
.אז אנחנו לא עושים את זה
.תרים את זה
,אל תביא אותו לכאן .זה ידפוק לו את הראש
כאילו כל החלטה שקיבלת .לא דפקה אותו
.אני לא צריך לשמוע את זה ממך ,תקבל את זה, בחור צעיר-
כי פול ואני .מטפלים בילד שלך
?מי זה פול פול הוא בן זוגי-
.בעשר השנים האחרונות
?יש לך בעיה עם זה .לא-
בכל מקרה, הבאנו אותו לכאן כדי שתיפגשו
וכדי להרגיע אותך .שמטפלים בו היטב בהיעדרך
.בבקשה
?למה שאודה לך
?איפה היית כשאני הייתי בן 10 .הייתי צריך אותך
עכשיו אתה חוזר עם צעיף על הצוואר
?וחושב שאתה מציל את המצב
.קוראים לזה מטפחת
אתה לא הגיבור בסיפור שלי ושל הבן .שלי, בסדר? אתה המוצא האחרון
.חכה
?מה שמו
.כתבתי את זה בתנ"ך ?רגע, מה-
מתברר שהמחוז לא מרשה .ביקורים של ילדים היום
...אבל הגברת מלפנים אמרה .בלי מסמכים נוספים-
.יש לי רעיון מצוין
אולי נלך למרכז משחקי וידיאו .ואז נקנה גלידה? -כן
או שנלך למוזאון ג'ורג'יה אוקיף
.ואחר כך נאכל סלט טוב
.תמות, דפוק ?כן, כן. ראית את זה, נכון-
.ירייה יפה, ירייה יפה
,סליחה, מותק
,אנחנו לא מקפלים צעיפים .זה קפדני מדי
אנחנו רוצים ,שזה יהיה רשמי פחות
אנחנו תולים את זה .כמו אישה נשענת, כך
כן, שלא ייראה כאילו השקעת בזה .יותר מדי מחשבה
בדיוק, זה לא צריך להיראות כאילו הניחו את זה כאן
.אלא כאילו זה פשוט הופיע .פשוט הופיע-
.כמו קשת או פרח בר .ציסטה, תא סרטני-
.מושלם. -זה לא בסדר .תסלחי לנו-
.סליחה
.תראה, התנ"ך
?מבו, אתה זוכר .הוא אמר שהוא השאיר מכתב
,כן, סליחה .חשבתי שמצאת את אלוהים
?זה בו, אתה זוכר אותי .זה הנכד, אמא מתה
.הסתבכתי בצרות, כלא .תטפלו בו, מלאך
באמת יש לו משהו .נגד תוויות דיבור. -מלאך
?שמך אנג'ל
?למה לא אמרת לנו
.אני לא אוהב אותו
אף אחד לא אוהב .את השם שלו
לא, תאר לעצמך איך הרגשתי ביום הראשון בבית הספר
כשהמורה קרא .ארסמוס דיקי בראמבל
?מה הבעיה באנג'ל .זה הומואי-
.זה קצת הומואי
איך אתה רוצה .שיקראו לך? -ביל
תהיה ביל. -אתה לא יכול לשנות .את שמו כי הוא רוצה לשנות אותו
?למה לא ?כן, למה לא-
,בסדר, ביל
,אבל שאלה אחת
למה לא אמרת לנו מההתחלה ?שאתה רוצה שיקראו לך ביל
.כי חשבתי על זה רק עכשיו .ניסיתי לחשוב על שם
?מה זה משנה
זה משנה כי שבועיים קראנו לו ילד
.ולא רשמנו אותו לבית ספר
,אין בעיה .אבל מעכשיו, תתקשר
.כן, תתקשר .לא, לא, לא-
.אל תעשה את זה .אתה עושה את זה כל הזמן
אתה גורם לי להיראות כמו אידיוט .ליד הצוות, ליד הילד
.יש לילד שם
,קוראים לו... סליחה .מה השם שלך? -ביל
,פול? פול, חכה .אנחנו צריכים אותך
?תוכלו לחרוג במקרה שלי
אולי זה ישנה אם אומר .ששמי ארסמוס בראמבל
.אני מנחה תוכנית בישול
לעזאזל. טאקו בל לא עושים .משלוחים ואני לא משיג את פול
.שלום, פול, זה אני
.הבהרת את עצמך בצורה משכנעת .בבקשה, בוא הביתה
הכנתי לך קוצ'יניטה פיביל ,עם טורטייה תוצרת בית
הצעתי להכין לך כל דבר
מהמרכיבים הטובים ביותר .הידועים לאדם
.טאקו בל
.בסדר, בסדר
.כניעה מוחלטת
.לעזאזל
.זה דביבון
.זה ליד בניין חום ומרובע
יש שם בולי עץ קטנים .על הגג
,למקרה שלא שמת לב .תיארת כל בניין בסנטה פה
.רגע, הנה זה .מצוין-
.הגענו סוף סוף לטאקו בל
.בוא, בוא, בוא ניכנס
.שלום, ברוכים הבאים לטאקו בל ?שמי לטיסיה, איך אוכל לעזור לכם
שלום, לטיסיה. שמי ארסמוס .וזה הנכד שלי, ביל
אני יכול לקבל קראנצ'ראפ סופרים ?עם בייקון ונאצ'וס בלגראנדה
.בטח
?ובשבילך, אדוני
אני מהופנט מהתפיסות הקולינריות .המסועפות שמשמשות כאן
.גורדיטה קראנץ' עם גבינה
דוריטוס לוקוס טאקוס .סופרים חריף
זה כמו מוזיקת ג'ז .מקסיקנית
?אתה ארסמוס בראמבל .אכן-
.שמעתי שהתקשרת קודם
אני אוהבת את הספרים שלך .ואת תוכנית הטלוויזיה
?מה אתה עושה כאן
אם את אוהבת את הספרים ,ותוכנית הטלוויזיה שלי
?מה את עושה כאן
תזמין משהו? -אשמח לראות קודם .את רשימת היינות בבקשה
.הוא לא התבדח
?אתה אוהב את זה
.ביל, ראיתי את האור
?מה
,תחשוב ?מתי היית הכי מאושר
,פעם אחת, עם אבא שלי
הוא לקח אותי להרים .וירינו בסנאים
ובכן, בשבילי, לשבת כאן ,ולחלוק איתך טאקו
.זה טוב כל כך
אבל ודאי יש .שולחן טוב יותר מזה
כמה זמן ישבת כאן ?לבד בחושך
.כעשר שנים
.היה סיוט מאז שעזבת ?ביל ואני ממש בכינו. נכון, ביל
.לא, היה בסדר .הלכנו לטאקו בל
?אולי תלך לישון, איש קטן
,אנחנו לא יכולים לגדל ילד .אנחנו ילדים
.זה לא נכון
.אתה ילד יותר ממני
,יש לי חיבה למשחקים? כן
,אבל אתה גבר
,אתה גבר גדול, חסון .פלאוליתי וחייתי
.אתה מדבר על התחת שלי
.לא. תסתכל עליי
יש לך לב גדול יותר .מכל אדם שאני מכיר
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
?אני יכול לקבל גלידה
.כן, כמובן
?איפה זה
.במקפיא במטבח .אין שם, בדקתי-
.לא, זה במקפיא במוסך .זה במוסך
יש עליו מגנטים .של קווין קוסטנר
?מי זה קווין קוסטר ?הוא היה בסרט... איך קוראים לו-
,זה לא משנה .זה לא משנה
,זה לא משנה .זה המקפיא היחיד במוסך
.בסדר .לילה טוב-
?אתם רוצים .לא, תודה-
.בסדר
."רוקד עם זאבים"
אנחנו צריכים .להכין לו ארוחת צהריים
.טאקו בל .פיצה עם פפרוני-
לא. -באמת, יש משפטים שוברי שיניים, בדיחות
.ועוד כיף בפנים .לא-
.אלוהים
.בסדר, הצעה אחרונה
שקית של ק"ג .של סוכריות גומי לארוחת צהריים
.ממתקים זה לקינוח
.יש כאן כל הטעמים
.כחול .בבקשה-
אנחנו עדיין מגישים ?ארוחת בוקר. -כמה זמן
.עוד 45 דקות .לעזאזל-
?כבר עברו 45 דקות .לא, עברו שתיים-
אני רוצה 20 קראנצ'ראפ .עם בייקון בבקשה
?20 .20-
?למה קנית 20 כי אני אקפיא אותם-
.ואפשיר אותם בכל בוקר
.זה לא יצליח
.וזה מוזר
למה אני לא יכול לקחת אותם ?לבית הספר בשקית של טאקו בל
כי כתבתי מאמרים ."למגזין "סאוור
?אתה יודע מה זה .לא-
.צא מהמכונית שלי
:הברמן אמר ?לא? אתה לא יודע
אתה מטייל איתו .וזורק לקרנף
למה אתה לובש כיסויי רגליים ?לארוחת ערב
הם היו שייכים .לרוי רוג'רס
בבקשה. -אף שאיני מאמין בגלגול נשמות
אני משוכנע יותר ויותר .שהייתי גנב בקר בגלגול קודם
אמרת שאתה לא מאמין .בגלגול נשמות
.אני יכול לגנוב בקר .תפסתי בחבל עגל
לא תוכל לתפוס בחבל .את אתל מרמן
?ביל, אתה אוהב את המקום
ברצינות, תגיד להם מתי אתה .הולך לישון. -כשאני רוצה
אני רוצה שארסמוס ופול .יהיו הסבים שלי
אתה אוהב את הבישול .של ארסמוס? -לא, זה מגעיל
?איפה אבא שלך
הוא בכלא .כי הוא הרביץ לזונה
מאין אתה מביא ?את הדברים האלה
.בעצם, הוא לא מתבדח
?איפה אמא שלך
.היא הייתה מכורה לסמים
ערב אחד .היא לקחה יותר מדי סמים
,היא נפלה מהמרפסת
.מגובה של ארבע קומות
?איפה היית כשזה קרה .בחדר הסמוך-
החדשות הטובות .הן שהכנתי טארט אגסים
.שלום
אני מליסה אנרייט .מהשירות להגנת הילד
.שלום. בואי, תיכנסי
.תודה .כן-
זה הראשון מכמה ביקורי חובה של .השירות להגנת הילד של ניו מקסיקו
.נפלא
כשהורה יחיד נעצר .השירות להגנת הילד יוזם חקירה
.הוא כאן עשרה שבועות
.אנחנו עמוסים
?הוא כאן
?מי זו ...ארסמוס, זו-
מליסה. -מליסה .מהשירות להגנת הילד
.לעזאזל
,שלום, מליסה .אני ארסמוס
...ביל כאן, לא ראית ?טינו ניקה אחרי אתמול
,אני לא יודע .קמתי עכשיו
?יש בעיה .לא, מליסה-
ברוכה הבאה .למעוננו הכפרי הדל
.אני אלך להכין קפה
.נשמע טוב, קפה
כן, יהיה טוב .אם נמצא את הילד
הנה הוא, בדיוק במקום .שבו אנחנו מוצאים אותו לפעמים
שלום. -כן, הוא מעדיף .שיקראו לו ביל
הם לוקחים אותי לבית ספר כל בוקר .ואוספים אותי משם כל אחר צהריים
?יחד? שניהם נוסעים
.בדרך כלל פול
.לא, תמיד פול
קרה משהו בבית ?שהפחיד או הטריד אותך
.לא
?אתה בטוח
?מה למשל
.למשל, מכות או צעקות
.לא ממש ?לא ממש-
?אתה לא בטוח .אני מתכוון שלא-
?ראית משהו שבלבל אותך
נגיעות שגרמו לך ?להרגיש לא נעים
לא. -נראה שקרה משהו ,ואתה לא רוצה לדבר איתי עליו
אבל אתה יכול .לספר לי הכול
?אני יכול להראות לך .כמובן-
.הנעליים השטוחות ...שטוחות, שטוחות
הן שטוחות כל כך .שהן מנמיכות אותה
,אפילו לא 2.5 ס"מ .שטוחות לגמרי
?הכול בסדר .בסדר גמור-
.איזה חדר גדול
?מה זאת אומרת, לעזאזל .אני שונא אותה-
.סליחה
?תוכלו לבוא לכאן בבקשה
אתה חושב שהיא שמעה ?שקראנו לה כלבה טיפשה
אני מקווה .שהיא לא מצאה את הפורנו
רוב המקומות שאני מגיעה אליהם ,ממש נוראיים
כשראיתי את הבית הזה ,חשבתי, יש לילד מזל
אבל אתם לא יכולים לתת פורנו :לילד. -כן, זה העניין
.כולם של פול .מה? לא נכון-
.חלק מהם
.אנחנו נועלים את זה
אין למנעול משמעות .אם יש בו מפתח
?קונפוציוס אמר את זה
.לא, זה נכון
רק ניסיתי ."למצוא את "אי.טי
,"ביל. -"אי.טי .סרט קלאסי של ספילברג
טווה חלומות. -אני אוהב .שהאצבע שלו מוארת
.כך יודעים שהוא חייזר
.והפנים שלו .והפנים שלו-
?ביל, תוכל לתת לנו רגע
."מלחמת הסקס: תחת הפנטום" .זה שלב שהוא עבר-
כן, אני אוהב ."את "מלחמת הכוכבים
."הר חשוף" הם לוקחים שם מוכר-
.ונותנים לו תפנית שובבה .אני מבינה-
זה חריג .כי גם המקור הומואי
."פקקים אנאליים" .אנחנו נזרוק את כולם
...יש הרבה באינטרנט ?מה אמרתי עכשיו
?זה בסדר שאחזור
.כן, מתי שתרצי ,יופי, טוב-
.כי אני אחזור .אנחנו משתוקקים שתחזרי-
בדרך כלל .עדיף מאוחר בבוקר
,דבר אחרון אני באמת מרגישה
שאתה צריך לבשל לביל משהו מזין בבית
,ולא רק לקנות אוכל מהיר .במיוחד בהתחשב במקצוע שלך
.זה לא אני, זה הוא .זו עצה מצוינת-
תודה רבה .על התרומה שלך
.יום טוב
.איזה דג מוזר .כן-
יש לו חברים ?מחוץ לבית הספר
.שנינו
.העובדים בבית, הצוות
?מישהו בגילו
.ישנו טינו ?טוב, טינו. בן כמה טינו-
.בן 24 ...לא, הוא לא באמת
אני רוצה להפנות אתכם
לפסיכולוג התפתחותי .כאן בסנטה פה
?את אומרת שהוא לא שפוי ,לא, מובן שלא-
אבל טיפול יכול להועיל למישהו .שחי עם אישיות לא יציבה
.אולי אני צריך לקבל טיפול
...כמובן, אם אתה מרגיש שאתה .הוא מתבדח. -כן-
לא. -בכל מקרה, אני צריך לצלם פרק חשוב מאוד
.בתוכנית הטלוויזיה שלי
אז אם אין לך מה להוסיף .אני אעזוב
אם תוכלי למצוא זמן ,ללמד אותו לאיית, לחבר ולחסר
.זה יספיק
לא ייאמן. -היא רק מנסה .לעשות את עבודתה, פול
.לא היא, אתה, טיפש
.מה? -הוא צריך למצוא חברים ...אלוהים, אחרי כל מה שהוא עבר
?למה זה מדאיג אותך
סליחה? -הבעת .שאין לך שום עניין בו
.אני לוקח אותו מבית הספר בכל יום ,אני מעריך את מאמציך-
אבל הבהרת היטב .שאתה לא רוצה לשאת באחריות
.אני נושא באחריות
,כשהוא הגיע חשבתי .אני לא יודע איך נתמודד... -פול
תוכל לזכור את זה ?ונפתור הכול עם קוקטייל
.יש לי חלק בזה ?מה-
,כשהוא הגיע חשבתי ?יופי, אתה יודע מה
.אני אתקע עם כל האחריות ,הפתעה, נתקעתי עם זה
אבל אני לא אתעורר ,מוקדם בכל יום
אעיר אותו, אארוז לו את ארוחת ...הצהריים, אעזור לו בשיעורי הבית
.כן, דרך אגב, יש לו שיעורי בית .ואז תגיד לי שזה לא קשור אליי
?אתה יודע מה .נמאס לי לכעוס כל כך
.אני נכנע
?מה אני עושה ,אתה צריך לצלם
אני צריך להישאר כאן .ולקחת אותו
.לא, טינו יכול לקחת אותו .אני אקח אותו-
.אל תהיה קדוש מעונה .אלוהים-
.לא דמיינתי את זה לעצמי .למדתי בווסלייאן
.בני זמני הם אילי תעשייה
אני אמור לגור בניו יורק ,ולנהל את רשת המזון
לא לשבת בפואבלו מאובק ."ולשמור על הילד מ"הניצוץ
כן. אני למדתי באוקספורד ...וכל החברים שלי
למדת בבית ספר לבישול בעיר ?אוקספורד. -מה אתה מנסה לומר
.זה שונה מאוד ?מה אתה מנסה לומר-
החברים שלי בתוכנית של רייצ'ל ריי
התקשרו אליי שוב
ואמרו שעדיין יש לי שם עבודה .אם אני רוצה
.איומי סרק
.חכו .חכו-
?רגע, במה אנחנו הכי טובים
.בשתייה ובוויכוחים
מסיבות. אנחנו צריכים לערוך לביל .יום הולדת כמו שצריך
?זה יום ההולדת שלו .זה לא משנה-
.אנחנו צריכים לרענן את הז'אנר ,אנחנו צריכים נושא
.משהו מהמם .חשבתי שאנחנו באמצע ריב-
?מה
,תשכחו מהצמדת הזנב לחמור ,תנסו להצמיד זנב לגנש
האל ההינדי בעל ראש הפיל .במסיבת יום ההולדת הבאה לילדים
אני אקח אתכם לסיור ,בתת-היבשת ההודית
שם נגלה את הסודות ,של נקניקיות לובסטר בטנדורי
קאפקייקס זעפרן .וגלידת תמרינדי
.זה המעבר שלכם להודו
אני ארסמוס בראמבל ."וזה "בית מושלם
אחד מסימני ההיכר של בישול הודי אותנטי
,הוא הנאן .הלחם השטוח המקומי
אני צריך שמישהו .יעזור לי לרדד את הבצק
התר? -שמי לא התר .אלא ויטני. -זה בסדר
ביל, תרצה לעזור לי לכתוש ממרח תמרינדי
?במכתש ועלי .לא, בוא נאכל טאקו בל. -כן-
,קאט. -טאקו בל ...טאקו בל, טאקו בל
?מה .זו המסיבה שלך? -כן-
?יש לך שני אבות
.לא. אני לא יודע
.בערך
.זו השלכת פסולת ?אז מה-
.אנחנו לא עושים את זה כאן
.אלוהים, זה היה מדהים
יש לצ'לסי יום הולדת .בסוף השבוע הבא
.נשמח מאוד שתבואו
?נפלא. -כן .תנסי למנוע מאיתנו-
הספרס צריכים להמשיך לעשות .מה שהם עושים טוב, עובדים כצוות
.ישנו ג'ינובילי, ישנו לאונרד
.כדור קטן. תודה, מותק
אני לא יודע .מי האנשים האלה
אני אפילו לא יודע .על איזה ספורט אתה מדבר
.אני חושב שזה בייסבול .זה הספורט עם הכדור הקטן-
.אני יודע את זה
אנחנו לא טיפוסים .של ספורט. -כן
.לעזאזל
קיבלתי את המציצה הראשונה שלי .כשהשיר הזה הושמע
...היא הייתה
?אישה .כן-
?היו לה ציצים גדולים
.קנינו את הספה ,אפשר לשים בה קרח
,אפשר לשים בה בירה .אפשר לשבת, להירגע
.שימושית, מסוגננת, נוחה ?מה עוד אפשר לבקש
זה לא כמו בתוכנית .הטלוויזיה שלך, אבל... -לא
...אני מתכוון
.כל אדם שונה העולם היה משעמם מאוד-
,אם כולנו היינו אותו דבר .נכון? -אכן
,אלוהים, אני מצטערת ?תעדיפו יין לבן
,כן. -כן? בסדר .אני מצטערת
,נראה שהם משפחה נחמדה .הם נראים מאושרים
כן, אני מעדיף להיות דפוק .ולגור בבית יפה
.חלומות באמת מתגשמים
.השיר הזה פלש למוח שלי
.השיר הדפוק
.בסדר, שלום .להתראות מחר, ביל. -ביי-
,הם נראים בנים נחמדים ?מה השמות שלהם
לאחד מהם קוראים .לנתם. לייתם
...לשני קוראים .אני לא יודע
.בסדר
.נאלצתי לחנות ברחוב השני
.היה עמוס
.אידיוט
.לא אתה, הוא .אתה בסדר? -כן
אולי תחזיק לי את היד .רגע? -לא
.קח את היד שלי .אני לא רוצה-
.כמעט נהרגת .לא אכפת לי. -לי אכפת-
,אני המבוגר, אתה הילד .תעשה מה שאני אומר
.לך להזדיין
?מה קרה
.אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לנשום
...אני לא יכול
.אני צריך אמבולנס
יש לך כאבים בחזה .עכשיו? -כן
?אתה תהיה בסדר
.אני לא יודע
,לחץ הדם שלך גבוה
אבל אני לא רואה .שום דבר אחר
?היו לך התקפי חרדה
יש לך עבר של חרדה ?או התקפי חרדה
.כן
אני חושב ...שיש לי התקף לב ואז
.מתברר שזו חרדה
?קראת לאמבולנס בעבר
.כן ?כמה פעמים-
.תשע פעמים .בערך תשע פעמים
.כן
.אבל הצלת את חייו
אתה תקבל שובר של כפרה .כשתגיע לשערי גן עדן
זה היה מטריד מאוד .לראות את הילד כמעט נהרג
ואז קרב צרחות .והיה לי אחד הדברים שלי
?אילו דברים .התקפי החרדה שלי-
?לא קראת לאמבולנס
.לא
.זה היה משפיל .אפילו לא הגענו לבית החולים
.הפרמדיקית אמרה לי להירגע
.שוב חמקת ממוות
.הלאה, רוח צללים
?איפה הכדורים שלי
תשתה טקילה .ותחשוב מחשבות טובות
אלוהים, אני לא יכול. בכל לילה החלומות שלי מסתיימים
,באפוקליפסה .פלישות חייזרים וצונאמי אדיר
יש לחלומות שלך .תקציב גדול
אני רק חולם שאני עירום .ואנשים צוחקים עליי
.אני חולם גם את זה
,אתה יודע בסופו של דבר
אתה רק צריך לקבל החלטה .להיות מאושר
אל תעשה .את הקול הזה לעולם
.קומה אורה
,בוא, ילדון .הגיע הזמן לקום
.בית ספר .סיימת את יומן הקריאה? -כן
אתה רוצה לספר לי למה התרופה ?שלי נגד חרדה בילקוט שלך
?לקחת כדור .לא-
?איפה הם .כל הבקבוק חסר
.הם לא אצלי ?מה עשית בהם-
.דבר, בחור צעיר, זה רציני
מכרתי אותם .לילד בחטיבת הביניים
.תודה לאל על זה ?תודה לאל-
לפחות הוא לא לקח אותם .בעצמו
איך חשבת ?לעשות משהו כזה
.אבא שלו
?מה
.אבא שלו. אבא שלך
.כן. כן, בסדר
למה הרגשת צורך ?לעשות את זה
.הייתי צריך כסף ?בשביל מה-
אנחנו לא קונים לך ?כל מה שאתה מבקש
...אני צריך כסף למקרה ש
?למקרה שמה
.למקרה שלא אהיה כאן
למקרה שהמליסה הזאת .תיקח אותי או משהו
,תקשיב לי ?אתה לא הולך לשום מקום, בסדר
.אני לא אניח לזה לקרות .אנחנו לא נניח לזה לקרות
.תסתכל עליי .אנחנו מבטיחים
?אתה מבין
אם תבטיח לא למכור סמים
.ניתן לך 100 דולר בשבוע .רגע, לא-
.50
בסדר, אני אעשה את זה .תמורת 100
.בסדר
.בסדר, מצוין, יופי
.כולם להחליק
.כל הכבוד .המשבר נמנע. תן לי-
.עשינו את זה
.ארוחה טובה. טוב
.קדימה, ביל
.לא, לא, תפסיק
לסיכום, ההורים שלי לימדו אותי על מחזור
כי הם אוהבים אותי והם אוהבים .את כדור הארץ. סוף. -יפה
.תודה, סימפוני .הבא, ביל
.אני גר עם פול וארסמוס
,ביל, תזכור ?תסתכל לקהל בעיניים, בסדר
.ותנסה לדבר בקול רם
.אני גר עם פול וארסמוס ,הם לא האבות שלי
אבל הם עושים .את כל הדברים שאבות עושים
הם הומואים. בעבר .לא היה חוקי להיות הומו
יש מילים שלא צריך להגיד .כשמדברים עם מישהו הומו
.אל תגידו מתרומם
.אל תגידו מוצץ .ביל-
...ואף פעם אל תגידו .ביל, בבקשה, תפסיק. לא-
.זיון בתחת
בעבר לא היה חוקי .להיות הומו. אכן
יש מילים שלא צריך להגיד .כשמדברים עם מישהו הומו
.אל תגידו מתרומם .אל תגידו מוצץ
למרבה הצער, מועצת החינוך .לא מוצאת הומור במצב
הוא אמר את זה בקול ?בכיתה
.עד וכולל הביטוי הזה
?הוא אמר זיון בתחת ?הוא אמר זיון בתחת
אף פעם אל תגידו .זיון בתחת. -רבותיי
איפה אתם חושבים שהוא לומד ?את המונחים האלה
...זה לא... אנחנו
אנחנו לא נוהגים להשתמש ,במילים כאלה, עליי לומר
.אלא אם כן זה בהקשר
אני מבינה איפה הוא למד ,את זה. -צר לי לומר
אבל את לא חושבת שזה מצב ?של הפוסל במומו פוסל
שמתי לב למילה שפיך .על קיר הכיתה
חשבתי .שזה לא הולם לכיתה
.זה לשפוך
.כן, זה הגיוני יותר .שפיך זה רק בחטיבת ביניים
.אני לא אוהב את זה .אני לא יכול לדבר בשמו
.מודה באשמה
.זה רציני
.כן. -כן .תהינו מתי נשמע ממך
?מה קורה, אנג'ל ?מה שלומך
.תגיד לו מה שלומך, ביל
טוב. -הוא אוהב .שקוראים לו ביל
?ביל? באמת
מלאכים היו בין הדברים ,האהובים על אמא שלך
.לכן קראנו לך אנג'ל
,זה עדיין השם החוקי שלו
אבל הוא מצליח .בבית הספר
.הרבה חברים
רוצה לספר לאבא על החברים ?החדשים שלך, בחור צעיר
.לא
.נשמע שאתה במצב טוב
.גם אני במצב טוב כאן .אני הולך לכנסייה
אני מרגיש הרבה יותר טוב .עכשיו, הראש שלי צלול
החדשות הגדולות הן שהכומר עשה .מאמצים לשחרור מוקדם בשבילי
אני אשתחרר מכאן .לפני ראש השנה
כל הכבוד. -הכנסייה .גם סידרה לי תומך באריזונה
כשאשתחרר מכאן אני ואנג'ל נעבור לאריזונה
.ונעבוד שם אצל כומר
?אריזונה .כן, בדיוק-
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול איך הילד התמקם
.בבית הספר בסנטה פה .יש לו הרבה חברים-
,יש בית ספר בכנסייה .הוא יכיר חברים חדשים
אני חושב שאנחנו צריכים .לשקול היטב את כל זה
.הוא הילד שלי ,אני מודה לשניכם על הטיפול בו
.אבל יש תוכנית
.זו תוכנית טובה
?ואם אני רוצה להישאר
.הכול טוב והכול יהיה טוב
?אבל אני מוכרח לעזוב ,תשמע-
אם אומר לך משהו, אתה מבטיח ?לזכור את זה כמה שתוכל
.כן
.הכול זמני
.חוץ מהרפס
?מה זה הרפס .פול-
אני לא מנסה לדאוג למשמורת קבועה, אני רק מנסה לבדוק
אם אוכל לדחות איכשהו .את המעבר של הילד אליו
,סוף סוף יש לו יציבות .זה ודאי נחשב
אין בית משפט בארץ שיפריד ילד ,מההורה שלו, פשוט אין
אלא אם כן הילד ,בסכנה שניתנת לכימות
,אני מצטער, ארסמוס .אין לך יתרון
תודה על מה שהייתה שיחת טלפון .שעלתה 400 דולר כדי שתגיד לא
.לך לעזאזל ...ארס-
.דפוקים כולם ?מה-
.כדאי שנדבר יפה כאן
?למה .כי זו כנסייה-
אני רק מנסה להרחיק את הילד .מהאבא האידיוט שלו
,אולי לא תקבל את זה .אולי לא תקבל מה שאתה רוצה
?למה לא, פול
.כי אלוהים שונא אותך
,הוא יהיה איתנו בחגים ?בסדר
קדימה, בוא נעשה .את ההצגה שלנו
.התכוונתי להגיד את זה .אני יודע-
במקסיקו ובהרבה ארצות באמריקה הלטינית
חוגגים את ערב חג המולד .עוד יותר מאשר את היום עצמו
בבית שלי אני אוהב להכין ארוחת ערב מקסיקנית טעימה
,של טמלה טרי מתירס ירוק חזיר שלם צלוי
.ובונואלוס קון קאחטה לקינוח
לאחר מכן נשתתף בחגיגה מסורתית
,הידועה בשם לאס פוסאדאס
שמספרת את הסיפור של מרים .ויוסף שחיפשו מקלט בבית לחם
אז נחצה את האוקיינוס האטלנטי .לארוחת ערב אנגלית אמיתית
?כאן או כאן .לא, רחוק יותר, רחוק יותר-
.כאן .זה בסדר. תראה אותך-
.נאה כל כך :נפלא. בסדר, זה העניין
אנחנו יוצאים לארוחת ערב .ומותר לך לקחת מתנה אחת
?אולי שלוש
.בסדר .בסדר-
- טאקו בל -
?כן .אלוהים-
?יש לנו עוד .בטח-
.בסדר, הילה
.וזוהר שמימי
.זו באמת הארץ הקסומה .נחמד מאוד-
.שחררו אותך
.כן, חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.שלום
אתה רוצה לבוא ?לתת לי חיבוק
.ילד טוב
?מה שלומך? אתה בסדר
,אלוהים. זה מגוחך. -לא, זה המצב .זה לא היה אמור להיות קבוע
?למה אתה עושה את זה ?אתה מנסה להרגיז אותי
אתה מנסה לגרום .כמה סבל שתוכל? -תפסיק
.העולם לא סובב סביבך .לא, הוא סובב סביב הילד-
אתה מנסה לקחת אותו מחג המולד האמיתי היחיד שהיה לו
.באמצע הלילה ?כן, זה כל העניין, נכון-
הצגה גדולה. אתה יודע שמתנות וכל הקישוטים בעולם
?לא עושים את חג המולד .לילד קטן, כן-
לא, משפחה .עושה את חג המולד
.ואני אבא שלו .נראה ששכחת שאני אבא שלך-
אתה רוצה .לדבר על זה? -לא
,בבקשה .לפחות תישאר ללילה
למה המוזיקה ?חזקה כל כך
?מה .צעקתם. -כן-
!יש
.חג המולד הזה נראה אדיר-
.סנטה בא מוקדם
אני אאמין בסנטה .אם זה מה שאני מקבל
.גלשן מגניב
אולי נאכל ?ארוחת בוקר טובה מחר
,נתחיל בבריוש
,ואחריו אולי משהו מתוק .לחמנייה מתוקה עם אגוזים
כלומר, פול, לך להכין בריוש .ולחמנייה מתוקה עם אגוזים
.אני יודע
?מי רוצה משקה? בו
.אני פיכח ,כן, גם אני-
אבל בניגוד אליך .אני אעשה משהו בנידון
...אני רוצה .אני יודע-
.לא ?מה? מה קרה-
.הם עזבו
אפילו לא זכיתי .להגיד שלום
.אני יודע, גם אני לא
,נסענו 320 ק"מ כדי להגיע לכאן .אמרת שתפגוש אותנו
אנחנו כאן שעות, אנחנו נראים .כמו צמד מתעללים מינית בילדים
.חסר לנו רק ואן לבן
אני מתנצל .בשם החבר שלי
.אנחנו נורמלים
?אתם רוצים ממתקים
?אתה בסדר
.נשמע שחזרת לשתות
.לא, אל תבין אותי לא נכון ,פעם אהבתי קוקאין
בוא נדבר .על מה שמשותף לנו
.בסדר, לא
אני רק אומר ,שאם אתה צריך עזרה
אני מכיר מכון גמילה מצוין .בטוסון, אריזונה
,יש לו שיעור כישלון גבוה
אבל האוכל נפלא .והמפגשים הקבוצתיים מצחיקים
?להזיז את הסחלב .זה בסדר-
- רייצ'ל ריי הפקות -
יש ענן שהולך איתו .לכל מקום
זה מדכא. הוא מרגיש שהוא צריך .להעביר את זה לאנשים אחרים
.כאילו יש לו מטאטא בתחת
...אתה ואני, מה קורה
.שלום
?מה קורה כאן הייתי במטבח-
,ופתאום הייתי מוטרד מאוד .נכון? -כן
.טינו ניחם אותי
?למה הדלת סגורה
.זה לא כך, פול
?למה הדלת סגורה .לא קרה שום דבר, פול-
.אני מתאבל כי הילד עזב
.גם אני
.בכלל לא רצית אותו כאן
איך אתה יכול ?להגיד את זה
.תתבייש לך
,אתה מזלזל בי על ימין ועל שמאל .אבל אני עשיתי את כל העבודה
,אני הייתי ההורה .אתה השתעשעת
.בסדר
,אתה יודע מה? זה לא משנה .אנחנו לא מדברים על הילד
.זה בקשר לזה
?זה נמשך מאז שהעסקת אותו ,לא נגעתי בטינו. לא קרה שום דבר-
.הוא היה כתף לבכות עליה .אני הכתף שלך לבכות עליה-
.בכל מקרה, לא משנה מה קרה שם .זה קרה בעבר, אתה מודה בכך
.עם הגנן, אתה מודה .כן, אני מודה-
.זה יקרה שוב
.זה לא יקרה שוב
תשמע, אני חושב ששנינו יודעים
שהמצב בינינו דפוק .כבר הרבה זמן
כשהילד הגיע ,העמדתי פנים שהכול בסדר
אבל אני לא יכול .להעמיד פנים עוד, אני לא יכול
,פול. -תקשיב לי אתה יודע שאם היית גוסס
הייתי עוקר את הלב שלי .מהחזה בשבילך
,הייתי מת כדי שאתה תחיה .אני אוהב אותך עד כדי כך
.אני מעריץ אותך עד כדי כך
,אני חושב שאתה יודע .אתה יודע את זה
.וזה לא משנה לך .זה משנה לי-
,זה לא משנה .ואני לא יכול לסבול את זה עוד
,אתה יודע ,לא סיפרתי לך
התקשרו אליי .לפני כמה ימים מרייצ'ל ריי
?איך היא
.שמעתי שהיא נחמדה מאוד .לא, לא ממנה-
מהחברים שלי שמפיקים .את התוכנית שלה
הם הציעו לי עבודה .בניו יורק
.אני אקבל אותה
.כמעט סיימתי כאן
אני רק צריך לקחת .את הספרים שלי מהמשרד שלך
.כן, ארזתי את כולם אתמול
.תודה על העזרה
?עשית שיזוף בהתזה
.לא
ג'מיימה, שכנעת אותי כשאמרת .שאפשר לעשות סקי יש מהמלון
.אני אבוא ביום שישי
,לא, אני לא יכול לבוא ביום חמישי .אני צריך להיפגש עם עורך הדין שלי
.דברים טיפשיים
כן, אתה יכול .לקבל את כל התיקים האלה
.אני לא צריך אותם
.טוב, כי הם שלי
אני חושב שזה הדבר הכי טוב .בשביל שנינו
.הייתה לנו תקופה טובה
תזכור לפקוח עין .על איש האריחים מחר
אני חושב שהוא .גובה מאיתנו יותר מדי כסף
לא אכפת לי מה אתה חושב .על איש האריחים, דפוק שכמוך
.התמודדת יפה כל כך
.בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני לא יכול לחיות בלעדיך .אל תעזוב
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני אוהב אותך
אני מקווה .שהוא לא מדבר אליי
.תמשיך לנסוע
.לעזאזל
בית המשפט .מקבל את הבקשה
הילד יישאר במשמורת .של ארסמוס בראמבל ופול מורגן
,עליי לומר כל המלודרמה בבית המשפט
.מעוררת תיאבון
?מה שלומך .גם אני רעב-
?מה נאכל
,בואו לא נעשה משהו גדול הערב ?אני תשוש. אולי נקנה סושי
אתה יודע, סושי בסופרמרקט
הוא כמו אלוהים .שמחרבן על האנושות
.זה כל מה שלא בסדר בארץ .לא אמרתי סושי מסופרמרקט-
מעולם לא אכלתי סושי מסופרמרקט
,אלא אם כן היה מאוחר בלילה .הייתי שיכור לגמרי ואני לא זוכר
.זה ודאי קרה .אני יכול להכין סושי-
למדתי אצל אחד .מהשפים הגדולים בעולם לסושי
"זה היה בהדגמה ב"ויליאמס-סונומה .באלבקרקי, הייתי איתך
הגרסה שלך לאירועים .חסרת מעוף
.זה ידוע גם כמציאות
?אולי נכין פסטה בבית
אני מנסה להימנע .מחיטה וממוצרי חלב, פול
באמת, מאז שאכלת טוסט גבינה ?לארוחת צהריים
.זה מאבק מתמיד .כן, בהחלט-
אולי תשאלו אותי ?מה אני רוצה לארוחת ערב
הנחנו שתרצה .טאקו בל. -לא
,אני עדיין אוהב את זה .אבל אני רוצה משהו אחר הערב
?באמת ?מה אתה רוצה-
אני רוצה פילה חזיר
.עם תפוחים מקורמלים וג'ינג'ר
?מה פתאום
?מה
.בסדר, ניתן לילד פילה חזיר
.אולי פולנטה עם גבינת עזים
.אלוהים, יצרנו מפלצת
.אני יצרתי מפלצת
.לא, אתה מפלצת
עכשיו אני צריך להתמודד .עם שניים כמוכם, אלוהים אדירים
.אלוהים, יש קשת
"בית אידאלי"
הובא וסונכרן ע"י יוני